Функционирует при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям
Вход для друзей

Нужна няня?

Поиск персонала
Магазин

50 рецептов пиццы. От простого до изысканного

50 рецептов пиццы. От простого до изысканного

Издательство: Астрель

135 руб.

Афиша
23.10.2017
БРОНЕБОТ: БОИ РОБОТОВ. Новый сезон.

В этом году школьные каникулы начинаются с Бронебота ...

подробнее...
20.10.2017
Путешествия Незнайки

Детский музыкальный театр имени Наталии Сац представляет мюзикл ...

подробнее...
20.10.2017
«Гадкий утенок»

Умная, добрая, трогательная, красивая… Такой должна быть настоящая ...

подробнее...
18.10.2017
Детское новогоднее представление Фикси-шоу «Спасатели времени»

Фикси-шоу «Спасатели времени»  – масштабная премьера с участием ...

подробнее...
06.09.2017
Тайна Коко

«Мы стоим на плечах своих предшественников», – говорит ...

подробнее...
08.06.2017
«Чудище Бансен» - уморительная премьера на Nickelodeon Россия

Комедийный мультфильм о настоящей дружбе и увлекательных приключениях ...

подробнее...
15.03.2017
Развивающий сериал "Расти-механик"

Новый сериал расскажет дошкольникам и их родителям о ...

подробнее...
09.03.2017
Лицензионное соглашение с Nickelodeon Viacom Consumer Products

Лицензионное подразделение международного холдинга VIMN в России Nickelodeon ...

подробнее...
22.09.2017
Большой PLAY-DOH Сфинкс в ЦДХ на Крымском валу

Как бы выглядел известный объект мирового культурного наследия, ...

подробнее...
29.08.2017
Приходи на праздник LEGO® NINJAGO® и стань ниндзя!

9 и 10 сентябряь  в День города Москвы ...

подробнее...
25.10.2017
Фестиваль детской книги

С 28 до 30 октября все книголюбы приглашаются ...

подробнее...
09.10.2017
Всероссийская выставка-ярмарка BABY-LIFE-EXPO 2017

27-29 октября в Москве пройдёт Всероссийская выставка-ярмарка  BABY-LIFE-EXPO ...

подробнее...
20.09.2017
Музей Восстания Машин

30 сентября. На площади 750 м 2 в ...

подробнее...
16.08.2017
День Подарка пройдет в парке «Красная Пресня»

26 августа в парке «Красная Пресня» состоится «День ...

подробнее...

Звените, колокольчики.

11.09.2010

Мелодия искрилась брызгами елочных игрушек на новогодней открытке. Лихо отплясывала с малышками-снежинками в детском парке.


Мелодия искрилась брызгами елочных игрушек на новогодней открытке. Лихо
отплясывала с малышками-снежинками в детском парке. Тонкими лучиками
пробивалась из закрытых школьных окон и освещала лица прохожих. Звонила в
дверные звонки, гудела автомобильными гудками... Мелодия царила в городе.
Она неслась по планете под звон лошадиных бубенцов, и все улыбались ей. И
имя ее было Jingle, Bells.

Колокольчики звенят, звенят во всем мире. Большие колокола в храмах,
стеклянные колокольчики на новогодних елках, маленькие бубенчики на
карнавальных костюмах. И бубенцы на сбруе Боба — конька, который уже много
лет везет по свету малышей в веселой песенке «Колокольчики звенят». Эту
песенку так же любят в англоязычных странах, как у нас — «В лесу родилась
елочка...». В хит-параде самых популярных рождественских песен мира она
занимает первое место. За ней следуют Silent Night и Mary’s Boy Child.
Мелодия «Колокольчиков» наверняка знакома вам. А вот слова знают далеко не
все. Разрешите подарить на Новый год вам и вашим малышам текст оригинала и
мой перевод этой милой песенки.
Jingle, Bells
Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh,
O’er the fields we go
Laughing all the way.
Jingle, bells! Jingle, bells!
Jingle all the way!
Oh! What it is to ride
In a one-horse open sleigh.
Bells on Bob-tail ring,
Making spirits bright,
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight.
Jingle, bells! Jingle, bells!
Jingle all the way!
Oh! What fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.
Когда вы будете исполнять песенку вместе с детьми, попросите их во время
припева звенеть колокольчиками, бить в бубны или стучать в барабаны. Потому,
что Jingle, Bells во всем мире звучит именно так. И это очень нравится
детям.
Обратите внимание вашего ребенка на слова: bells, to ring, snow, sleigh,
way, to sing, song. Вспоминайте их, когда будете катать малыша на санках,
петь с ним песенки, вешать колокольчики на елку. А глагол to go, надеюсь,
ваши маленькие полиглоты уже давно включили в свой активный словарик.
При переводе я несколько отошла от текста оригинала, но постаралась
сохранить размер стиха и его праздничное настроение, что для этой песенки не
менее важно...
Лихо по снегам
Лошадка санки мчит.
В санях мы едем по лугам,
Смеемся и кричим.
«Динь-динь-динь! Динь-динь-динь!» —
Поет бубенчик мне.
Ах, как чудесно ехать нам
По снежной колее!
Звоном бубенцы
Нам души веселят.
И из саней во все концы
Песенки летят.
«Динь-динь-динь! Динь-динь-динь!» —
Поет бубенчик мне.
Ах, как чудесно ехать нам
По снежной колее!
Британия славится как страна, жители которой свято чтут национальные
традиции и обряды. Есть там и своя новогодне-колокольная традиция. Все
британские колокола провожают старый год приглушенным звоном. А новый год
каждый колокол приветствует так громко, как только может. И каждый
англичанин в конце декабря обязательно украшает свой дом хвойными
композициями с колокольчиками, весело напевая себе под нос самую популярную
новогоднюю песенку в мире Jingle, Bells.
Happy New Year!

 


Загрузка...
-->